- لماذا لم تكتب إبداعك بلغة أخرى غير العربية؟ ولماذا اإلصرار على الكتابة اإلبداعية باللغة العربية، وأنت تجيد الفرنسية، واإلنجليزية، واإليطالية؟
- أنا بصدد إنهاء كتابة مجموعة قصصية باللغة ً الفرنسية التي أتقنها جيدا؛ أي إلى درجة تسمحّ لي ببلوغ درجات معينة من الحساسية اللغوية والثقافية والوجدانية تسمح باإلبداع.
- اللغتان اإلنجليزية واإليطالية لغتان أقرأ بهما، ولكنني ال أدعي بأنني أستطيع الكتابة بهما. ثم ّ إن معرفتي باإليطالية ليست جيدة إلى درجة معرفتي بالفرنسية واإلنجليزية. تبقى عالقتي باللغات عالقة عشق عميق. عالقة أبواب مفتوحة ّ على أنماط معينة من الوجدان.
- يظهر في كل فترة مصطلح نستهلكه من الغرب بنهم. لماذا ال نسبق الغرب، وننشئ شكًاًل ً مغايرا،
يقتبسه اآلخر، ويستعمله
